私が電子書籍を出版した理由（シーズン4）～外タレとの戦い～

こんにちは。創造発掘家の児島です。

社会人になって約20年。肩書きの長い相手と名刺交換するたびに妙な違和感を覚えていましたが、自分にシンプルな肩書きをつけるとしたら何になるだろうと思い、個人事業になって最初に付けてみたのが、創造発掘家でした。

今考えるとよく意味がわからない肩書きですね。何かを生み出したい、世の中に広めたいといった意志は感じるのですが、誰からも相手にされない典型です。笑

そう考えると、「もし自分に肩書きがあるとすれば、それは児島慎也くらいなものでしょうか……」と往年の高倉健を彷彿とさせる一言を言いながら人生を全うできればそれで十分かなと思ったりします。

では今週も十分に文字数を稼いだところで、さっさと記事の方に参りましょう！

外タレコンプレックス

今回の記事では具体的に、電子書籍を出版するまでの流れを共有します。

見出しに外タレと書きましたが、ここでいう外タレとはAmazonの電子書籍の販売申請を受付ける担当窓口を指します。（ちなみに昔は福岡で外タレがコンサートするといえば決まって九電記念体育館でしたね）

さて、Amazonで電子書籍を出版する場合、「Kindle ダイレクト・パブリッシング（通称KDP）」というサービスを使って作品を販売することになります。

もうずいぶん前のことなので、今では多くの工程で日本語対応しているかもしれませんし、記憶が曖昧な部分もありますが、Amazonで自分の著作権を主張する作品を販売する場合、一番はじめに、おまえは日本のちゃんとした納税者か？といったAmazonなのか米国なのかが用意したアンケート用紙に答える必要があります。その同アンケート内には、それを証明する日本の納税者番号を記述する枠が付いています。

この納税者番号というのが曲者で、日本の確定申告書の中に納税者番号という文言を明確に謳っている箇所はなく（当時マイナンバー制度も始まっていなかった）、海の向こうの人間の言う納税者番号が具体的にどれを指しているか、しかもアンケート内の言葉がすべて英語だったものだから、何とも分からず途方に暮れた記憶があります。

完全にやる気をなくした私は、高校受験のときにやった鉛筆ころがし作戦で適当に記述すればとりあえず何とかなるだろうと思い、知った単語が見当たればその部分にレ点を入れ、アンケートを進めていったという訳です。

後日Amazonから、それこそ英語だらけの審査結果メールが飛んできたのですが、Google翻訳の言うことを鵜呑みにすれば、外タレはとりあえずOKと言うておる。との事でした。

初回の身分申請が終わり、次のステップである出版申請に関するメールからは日本語の文面でやってきます。ただ実際の文面を打っているのは母語が日本語のメンバーではなく外タレのような気がします。きっと高度な翻訳機能ツールを使ってうまくやっているのではないでしょうか？